德语考研必看：解锁德语被动语态的深层奥秘，让你的翻译技能脱颖而出！

2024-09-04 被动语态在德语中的重要性，你了解吗？它不仅是正式文本的标配，还能让新闻和官方通知显得更加客观、正式。今天，我们就来揭秘被动语态的妙用，让你对被动态有更深的认识！1. 当动作的执行者不明确或不重要时 Beispiel: Ein neues Museum wurde in der Stadtmitte eröffnet. (一座新的博物馆在市中心被开放。) Erklärung: 在这个句子中，具体的开放者并不重要，因此使用被动语态。2. 当想要强调动作的接收者或结果时 Beispiel: Die_damage_ wurde auf mehrere Millionen Euro geschätzt. (损失估计达数百万欧元。

) Erklärung: 这里强调的是损害的金额，而不是造成损害的具体行为。3. 为了保持客观性或正式性 Beispiel: Die Berichte werden von Experten überprüft. (报告由专家审核。) Erklärung: 使用被动语态增加了句子的正式性，并避免了提及具体的专家。4. 当主语是“man”或“es”时 Beispiel: Es wird empfohlen, die Maßnahmen zu überdenken. (建议重新考虑这些措施。) Erklärung: 使用被动语态避免了不具体的主语“es”，使句子更正式。

5. 在官方声明或公告中 Beispiel: Die Einreichungsfrist wird bis zum 31. März verlängert. (提交截止日期被延长至3月31日。) Erklärung: 在官方公告中使用被动语态，强调信息的正式性和权威性。6. 当涉及法律、行政程序或政策时 Beispiel: Die Gesetzesänderung wird im nächsten Monat diskutiert. (法律修改将在下个月讨论。) Erklärung: 这里使用被动语态来描述即将发生的行政程序。7. 在灾难或事故报道中 Beispiel: Hunderte von Bäumen wurden durch den Sturm entwurzelt. (数百棵树被风暴连根拔起。

) Erklärung: 被动语态将重点放在了风暴造成的后果上，而不是风暴本身。8. 当需要避免提及具体个人或机构时 Beispiel: Fehler wurden gemacht, die die Mission gefährdet haben. (犯了危及任务安全的错误。) Erklärung: 使用被动语态避免直接指责某个个人或团体。这些例句进一步说明了在德语新闻报道中，被动语态是如何被用来传达信息，同时保持报道的客观性和正式性的。通过使用被动语态，新闻可以专注于事件本身，而不是执行动作的具体个体。德语中除了新闻外，被动语态还常用于其他场合，例如： 教科书和学术文章：在这些文本中，作者通常希望读者关注所描述的过程或实验，而不是执行动作的人。

例如：“Das Experiment wurde unter kontrollierten Bedingungen durchgeführt.”（实验是在受控条件下进行的。） 技术说明书：技术手册和操作指南经常使用被动语态来描述设备的操作和维护，以确保清晰性和准确性。例如：“Die Maschine muss regelmäßig gewartet werden.”（机器必须定期维护。

） 公告和通知：政府和企业发布的公告和通知 often use passive voice to convey information in a formal and objective manner. 例如：“Ab dem 1. April tritt eine neue Regelung in Kraft.”（从4月1日起，一项新规定生效。）